|
给杭州海纳翻译有限公司留言(共有 4 条留言) 我要留言
- 留言内容：
-
一.持有证书：英语专业八级
二.日翻译量和接稿时间：
自由笔译，中英互译，时间充裕，每天可以3-5k字，白天/晚上/周末都可接稿，工作
细心，耐心，负责。
三. 翻译工具：
会使用Trados，Xbench，有译马网平台操作经验。
四. 语言对：
英译中，中译英
五. 翻译从业年限和翻译量：
2022年10月8日开始入行，已有1年半中英互译经验，译稿量100w+字。
六. 从事过的翻译领域：
1. 医翻的英译中（医疗器械说明书，药剂学的工艺，医学物理学论文，医疗仪器的软
件验证报告/计划，安全风险评估，化学物质和医学文献）
2. 医翻的中译英（病例，诊断证明书，居民医学死亡证明，遗体火化证明）
3. 法翻（企业信业贷款报告/合同/抵押合同/担保合同/劳动合同/薪酬/福利/考勤/调
休制度/股东决议/委托书/营业执照/ISO质量认证体系申请资料）
4. 教学视频字幕的翻译
5.出国留学文件题(学位证，成绩证明，成绩单，成绩档案表)
6. 其他通用体裁等。
- 回复
- 留言内容：
-
持有CATTI二级交替口译证书，2013年英国南安普顿大学毕业。之前在单位里做外事翻译，负责接待，陪同，会议翻译。
- 回复
- 留言内容：
-
简介Profile
中英会议口译，为政府会议、企业会议、商务研讨等提供口译服务。英语翻译专业研究生，具备5年英语翻译工作经验，主要
涉及汽车、物流、科技、法务等行业。
Chelsea is a Chinese-English interpreter, providing services for government and businesses meetings and workshops. As a master in Chinese-English translation, she has 5 years of translation experiences with specialties in automobile, logistics, technology and law.
亮点Highlights
已获得CATTI英语二级口译证书、二级笔译证书、英语专业八级证书。
Chelsea is a CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) certified interpreter and translator –
Level II. She has passed the TEM 8, the highest-level English test for English major only.
中国翻译协会第十届全国口译大赛（英语）浙江省赛区二等奖，东部赛区大区赛三等奖。
She won the second prize in the tenth LSCAT (Language Service Competence Assessment and Training) in Zhejiang Province, and the third prize in East China. LSCAT is a national interpretation te
- 回复
- 留言内容：
-
一、 个人档案
姓名：李文秀 性别：男
职业：自由翻译
拥有教育部首届英语中级笔译证书
电话：15005712663
邮箱：253835395@qq.com;
微信: 15005712663
翻译软件MemoQ
二、 教育背景
1、1987 ~ 1991 南京理工大学，高分子化工专业，学士学位
2、1999.6 ~ 2001.6 新加坡剑桥教育中心（Cambridge Educational Services）专修英语
3、1999.7 ~ 1999.9 新加坡英华美电脑学校 (Informatics) 学习微软课程
4、2001.7 ~ 2002.6 新加坡科技教育学院 (Institute of Technical Education) 英语专业，通过新加坡全国通考
5、2002.8 获剑桥大学考试证书 (UCELS-FCE)
6、2004.7 获得全国首届外语翻译证书考试国家英语中级笔译证书
7. 2004.9 英语六级（95分）
三、 工作履历
1、1998.3 ~ 2002.7 新加坡利宝高科技有限公司 (Richport Hi-tech Pte. Ltd.)， 化学工程师，当班负责人。工作中，英语是通用语言。
2、2002.8 ~ 2008.3 某翻译公司专职翻译。翻译过各类商务文件、政府文件（例如：城市概况、投资政策、招商引资、招标、省市长讲话）、医药论文、各类医药文件、化工、公司简介，产品广告、酒店宾馆菜谱、旅游指南、风景介绍、出国留学及各类格式化文件等等。
- 回复
|
|
