|
翻译界对翻译工作者的要求翻译是沟通全球人与人之间的思想，促进政治、经济、文化和科学技术交流的重要手段。在改革开放的今天，翻译更是一切涉外工作的重要环节。无论是贯彻执行我国的对外政策，增进同世界各国人民的友好往来，进行国际贸易，介绍我国的建设事业成就，了 解和研究世界先进科学技术和文化财富，还是吸收外国企业管理的成功经验,尽快把我国建设成为现代化的社会主义强国，都需要翻译工作，而且需要高质量、高水平的翻译工作。翻译工作质量的好坏、水平的高低，将直接影响我国对外交往的各个方面。 那么，要成为一个称职的翻译工作者，应具备以下条件： 一、良好的英语修养 学习英语的人很多，但学得好的人却极少。有的人考TOE-FL能考高分，但英语的实际运用能力却很低。能背许多生僻古怪的难词，而一些简单基本的词汇却不会灵活运用，这不等于学好了英语。良好的英语修养，除听说外，还包括能读、能写、能译，能读各种体裁的文章，有较高的鉴赏能力；能写出内心的各种感受，用词达意；能译出原文的风格，行文地道，不受母语结构的束缚。有人认为，只要学了几年英语，借助于几本词典，就可胜任英语翻译工作，这是大错特错。一旦动笔翻译，立觉笔下有鬼，连自己也怀疑自己了。 二、扎实的汉语基本功 我们在汉语的环境中长大，学了几十年的汉语，按理说，汉语的水平该不错了。事实上，学习汉语也不例外，都要有意识地进行各种技能的训练，才会有所成效。不但要破“万卷”书，还要善于思考，勤于练笔。不然，许多人天天看报，看了几十年, 但为什么连一封信都写不好呢？这说明汉语的运用也非下一番苦功不可。给学生上英汉翻译课时，常可听到学生说，这不仅考我们的英语，也考我们的汉语,这话一点不假。如果是英译汉，汉语水平较好，而英语略差，译出来的东西还能像个样子；而如果汉语太差，不管英语如何精通，译出来的东西，必定拿不出去。 如果不能很好地用中文遣词造句，就不必谈翻译。 三、懂点翻泽理论和技巧 上一篇能否提供免费试译服务？下一篇翻译如何做好会议记录？ |
